SJÄTTE SINNET
Det börjar bli kallt.
Det är en fin ram.
En verkligt fin ram.
Hur mycket...
...tror du en sån fin ram kostar?
Du låter lite som dr Seuss när du är full.
Jag är allvarlig, Anna.
Helt allvarlig.
Den kostar nog minst ett par hundra.
-Jag ska läsa upp det. -Låter jag som dr Seuss?
"För hans enastående insatser inom barnpsykologins område"-
-"och hans hängivna strävan efter ökad livskvalité"...
Koncentrera dig.
..."strävan efter ökad livskvalité för oräkneliga barnfamiljer"...
..."tilldelar Philadelphia sin son, dr Malcolm Crowe", det är du-
-"borgmästarens hedersutmärkelse för stor yrkesskicklighet."
De kallade dig sin son.
Det borde hänga på toaletten.
Det här är en viktig kväll för oss.
Äntligen inser någon vad du har försakat.
Att allt annat har kommit i andra hand, även jag-
-för familjerna som de syftar på.
De säger också att min man har en gåva.
Du lär barn att vara starka-
-i situationer där de flesta vuxna hade pinkat på sig.
Det är precis som de skriver.
Tack.
Nu vill jag ha ett glas vin.
Inte i en kopp, då säger jag stopp...
Stå stilla, Anna. Var helt tyst.
Det här är 47 Locust Street.
-Du har brutit dig in i vårt hem... -Du vet inte så mycket.
Här finns inga nålar eller starka mediciner.
Vet du varför man är rädd när man är ensam?
Det vet jag.
-Vad är du ute efter? -Det han lovade mig!
-Herregud... -Känner jag dig?
Känner inte hjälten igen mig? Minns du inte dina egna patienter?
Centrumkliniken. Skilsmässobarn.
Möjliga affektstörningar.
Jag var rädd!
Du sa att det berodde på mina föräldrars skilsmässa.
Du hade fel. Du hade fel.
Se på mig nu!
-Jag vill inte vara rädd längre. -Ge mig lite betänketid...
Jag har väntat på dig i tio år! Nu får det räcka!
-Ben Friedkin? -Vissa kallar mig konstig.
-Ronald Sumner? -Och jag är konstig. Se på mig...
Vincent... Vincent Grey.
Jag minns dig.
Tystlåten, klipsk, ömsint...
Ovanligt ömsint.
Du glömde "hemsökt".
Du svek mig. Du svek mig!
Jag är ledsen om jag inte hjälpte dig.
Men om du bara låter mig försöka, ger mig en chans...
Prata inte...
NÄSTA HÖST
SÖDRA PHILADELPHIA
COLE SEAR, 9 ÅR
SKILSMÄSSOBARN MYCKET OROLIG
SOCIALT ISOLERAD MÖJLIGA AFFEKTSTÖRNINGAR
Det är ingen fara, Cole. Jag heter dr Malcolm Crowe.
Vi skulle ha träffats i dag, men jag missade det. Förlåt.
Förr i tiden i Europa, gömde sig folk i kyrkor.
Det var en fristad för dem.
Vad gömde de sig för?
Onda människor som ville sätta dem i fängelse...göra dem illa.
Dina glasögon saknar glas.
De är pappas. Jag fick ont i ögonen av glasen.
Vad sa du till soldaterna när jag kom?
De profundis clamo ad te domine. Det är latin.
-Talar alla dina soldater latin? -Nej. Bara en.
Är du en bra läkare?
Tja...förr var jag det.
Jag fick en utmärkelse av borgmästaren.
Med en dyr ram.
-Vi ska ses igen, va? -Om du inte har något emot det.
Det är jag!
LATIN
Från avgrunden ropar jag på dig, Herre
God morgon.
Cole?
Dina chokladpuffar blir mosiga.
Får jag se på dig. Du har fått en fläck.
Letade du efter nåt, vännen?
Pop Tarts.
De står här.
-Vad tänkte du, mamma? -En massa saker.
-Dumma tankar om mig? -Se på mig.
Jag tänkte inga dumma tankar om dig. Förstått?
Förstått.
-Det är Tommy. -Stoppa in den. Vill du ha den här?
Vad sägs om omfamningen, din knäppskalle? Det var bara ett infall.
Så gör stora skådespelare. Det kallas att improvisera.
Hej, vännen. Hur har du haft det i dag?
Du vet att du kan berätta allt för mig.
Vet du vad jag har gjort i dag?
I morse vann jag på delstatslotteriet.
Sen sa jag upp mig och hade picknick med chokladmoussepaj.
Sen badade jag i fontänen hela eftermiddagen. Vad har du gjort?
Jag valdes först av alla i kickball, och slog en grand slam så vi vann.
De andra bar runt mig på axlarna och hurrade.
Då ska jag laga pannkakor åt dig.
Ni har en timme på er.
Vill du sätta dig?
Har du ingen lust att prata i dag?
Vill du leka en lek?
Man ska läsa varandras tankar. Det går till så här:
Jag gissar vad du tänker på. Har jag rätt, tar du ett steg mot stolen.
Har jag fel, tar du ett steg mot dörren.
Når du stolen så sätter du dig.
Når du dörren så kan du gå.
Vill du leka?
När dina föräldrar skildes-
-gick din mamma till en sån läkare som jag, men han hjälpte henne inte.
Därför tror du inte att jag kan hjälpa dig.
Du är orolig för att hon berättade saker för honom.
Saker hon inte fick berätta för någon annan. Hemligheter.
Du har en hemlighet som du inte vill berätta för mig.
Din pappa gav dig klockan i present innan han gav sig av.
Han glömde den i en låda. Den går inte.
Du är tystlåten i skolan, men du är duktig.
Du har aldrig råkat i onåd.
Vi skulle rita en teckning. Vad vi ville.
Jag ritade en man.
Han hade blivit huggen i nacken med en skruvmejsel.
Såg du det på TV, Cole?
Alla blev upprörda.
De hade ett möte. Mamma började gråta.
-Jag ritar inte sånt längre. -Vad ritar du nu?
Jag ritar folk som ler...
...hundar som springer...
...regnbågar...
De har inga möten om regnbågar.
Nej...de har väl inte det.
-Vad tänker jag nu? -Jag vet inte.
Jag tänkte...att du är snäll.
Men du kan inte hjälpa mig.
Jag trodde du menade den andra italienska restaurangen jag friade på.
Jag är hemskt ledsen, Anna.
Jag har ingen koll på tiden.
Och terapin gick inget vidare i dag.
De är så lika varandra.
Samma manér, samma uttryckssätt, samma problem.
Det kan röra sig om misshandel.
Cole har märken på armen, kanske klösmärken.
Han kan ha försvarat sig mot någon. Kanske en lärare, en granne...
Knappast mamman, jag har sett dem ihop. Det verkar inte stämma.
Eller så har jag fel. Han kanske bara gillar att klättra i träd.
Anna...
Jag vet att jag har varit frånvarande och att det förargar dig-
-men det känns som om jag fått en andra chans och jag vill ta den.
Anna...
Grattis på bröllopsdagen!
Sluta titta på mig. Jag gillar inte när folk ser på mig så.
Jag går den här vägen till skolan med Tommy Tammisimo.
-Är det din bästis? -Han hatar mig.
-Hatar du honom? -Nej.
-Har din mamma ordnat det? -Ja.
-Har du berättat om Tommy? -Jag säger inget till henne.
-Varför inte? -Jag vill inte att hon får veta.
-Veta vad då? -Att jag är konstig.
Du är inte konstig. Hör du det?
Tro inte på någon som försöker slå i dig det. Det är skitsnack.
Gå inte omkring och tro det.
Okej?
Kom igen.
-Du sa det där ordet på "S". -Ja, jag vet. Ursäkta.
Din pappa bor alltså med en kvinna som jobbar vid en vägtull?
Undrar vad hon gör om hon blir kissnödig. Tror du hon håller sig?
Jag vet inte, jag tänkte precis på samma sak.
Du frågar mycket om pappa i dag. Varför gör du det?
Tja, ibland gör vi saker för att väcka uppmärksamhet.
För att uttrycka känslor i en viss fråga.
Skilsmässa, eller något sånt.
Till exempel att lämna något på ett bord för att någon ska hitta det.
-Vet du vad "associera fritt" innebär? -Nej.
Man håller en penna i handen...
...trycker den mot ett papper - och börjar skriva.
Man tänker inte på vad man skriver, man låter bara handen röra sig.
Och efter ett tag, om handen rör sig länge nog-
-bildas ord och tankar som man inte visste fanns inom en.
Det kan vara något man hört någon annanstans-
-eller känslor som legat djupt.
Har du testat det någon gång?
FÅ TYST PÅ UNGJÄVELN! JAG SKA DÖDA ER!
-Ja. -Vad skrev du?
Arga ord.
Hände det att du skrev arga ord innan din far försvann?
Det minns jag inte.
Kan du göra mig en tjänst?
Fundera på vad du vill ha ut av våra möten.
-Vad vårt mål ska vara. -Vad jag vill ha?
Vad skulle du helst vilja ändra på i livet?
Får det vara något jag inte vill?
Okej.
Jag vill inte vara rädd längre.
SKADORNA KAN VARA SJÄLVFÖRVÅLLADE
Öppnar du?
Hej. Får du inte nog av mig i butiken?
Jag ska på en loppmarknad hos Amish-folket. Vill du hänga med?
Jag pallar nog inte det i dag. Man får varken svära eller spotta där.
Jag tänkte bara att du behövde komma ut. Du har verkat lite nere.
Det är ingen fara.
Ska jag titta in på hemvägen och visa vad jag köpt?
-Nej, det tar vi på måndag. -Okej.
-Då ger jag mig av. Vi hörs. -Trampa inte i hästskit.
Ge dig av, skithög.
Kan någon gissa vilken stad som var USA:s huvudstad-
-mellan 1790 och 1800?
Ni ska få en ledtråd. Det är stan ni bor i.
Philadelphia!
Det är en av landets äldsta städer. Här har många generationer levt.
Nästan varje plats i stan har en historia.
Skolan också, och den här platsen.
Kan någon gissa vad man gjorde här för 100 år sen?
Innan ni gick här, till och med innan jag gick här.
Ja, Cole?
Man hängde folk här.
Nej, det stämmer inte. Var har du hört det?
De förde hit människor som gråtande tog farväl av sina familjer.
Åskådarna spottade på dem.
Det här var ett rådhus.
Här stiftades några av landets första lagar.
-Här fanns lagmän och lagstiftare. -Det var de som hängde folk.
Jag vet inte vem som har tutat i dig det-
-men man ville bara skrämma dig.
Jag gillar inte när folk tittar på mig så.
-Hur då? -Sluta!
Jag vet inte hur jag annars ska titta...
Du är "Stammande Stanley"!
-Vad sa du? -Du pratade konstigt hela skoltiden.
Titta inte på folk, det gör dem illa till mods.
-Titta inte på mig! -Vem har du p-pratat med?
Stammande Stanley! Stammande Stanley!
Sluta! Din...konstiga unge!
Tjänare, tuffing.
-Hur är det? -Jag vill inte prata just nu.
Okej.
Gillar du trolleri?
Det här är ett magiskt mynt.
Det ser helt vanligt ut.
Men jag gör min magiska skakning - och nu ligger det i höger hand.
Men inte nog med det.
Jag skakar det igen och...
...då ligger det i västfickan.
Men inte nog med det. Jag skakar igen och...
...då är det i vänsterhanden igen.
-Det är inte trolleri. -Vad menar du? Såklart att det är.
Du hade det i handen hela tiden.
Tror du det?
Tänk att du är en sån skämtare...
Malcolm, sätt dig på din gulliga häck och hör på.
Anna är som en syster för mig.
Gör henne lycklig, och då menar jag inte "Åh-vad-gott-lycklig".
Jag menar som...
..."Julie-Andrews-tokvirvlande- på-en-bergstopp-lycklig."
Sån lycka menar jag.
Säg inte att jag har sagt det-
-men hon har berättat att hon älskade dig från första ögonkastet.
Hon skulle göra vad som helst för dig. Jag älskar er.
Nu snörvlar jag... Stäng av!
ZOLOFT Antidepressivt medel
Och sen den magiska skakningen.
Nu har det flyttat sig från fickan till handen det låg i från början.
Vad korkat.
-Det ska vara roligt. -Det är korkat. Ge mig mitt mynt.
Han blir sällan bjuden. Sista gången var det ett Chuck E. Cheese-partaj.
Han gömde sig i en sån där plasttub.
-Chuck E...? -Cheese. Det är ett ställe för barn.
Ursäkta mig.
Herrn?
Frun? Är det någon där ute?
Öppna dörren, är ni snäll. Jag kan inte andas.
Öppna om ni hör mig. Jag svär på att jag inte stal husbondens häst!
Öppna, annars bryter jag mig ut och tar dig!
Stjärnan i reklamfilmen får alltid egen husvagn.
-Han måste gå in i sin roll. -Du hade bara en replik.
-Kolla, Darren. -Pappa sa åt mig att bjuda honom.
Grattis på födelsedagen, Darren.
-Vill du titta på något där inne? -Nej.
Vi ska spela en låtsaspjäs. Vill du vara med?
-Okej. -Den heter "Inlåst i fängelsehålan".
Och du är han som blir inlåst!
Finns det någon nyckel? - Hör du mig, älskling?
Det var nog inget anfall.
Det är ingen fara med honom. Han kan gå hem i kväll.
Han har en del sår och blåmärken som oroar mig.
De får han när han idrottar.
Tror ni att jag gör mitt barn illa?
-Att jag är en dålig mor? -Mrs Sloan är socialarbetare.
Hon ska ställa några rutinfrågor.
Vad hände mitt barn i dag?
Han råkade ut för något! Något var på tok!
Brukade din pappa läsa godnattsagor för dig?
Det var en gång en ung prins.
Han bestämde att han ville ut och åka bil-
-så han sa till sin chaufför och de började köra.
De körde och körde...
...och fortsatte köra...
De körde så länge att han somnade...
...och...
...när han vaknade så körde de fortfarande.
-Det var en lång resa. -Dr Crowe...
-Du har aldrig berättat sagor. -Nej, inte särskilt många.
Du måste lägga till några oväntade saker.
Okej, något oväntat...
Som vad då? Ge mig ett exempel.
-De kanske fick bensinstopp. -Just det, för de körde ju...
Berätta om varför du är ledsen.
Tror du att jag är ledsen?
Varför tror du det?
Jag ser det i dina ögon.
Jag ska inte prata om sånt.
Det var en gång en person som hette Malcolm.
Han arbetade med barn.
Han älskade det. Han älskade det över allt annat.
En kväll fick han veta att han gjort ett misstag med ett av dem.
Han kunde inte hjälpa det barnet.
Och han kan inte sluta tänka på det, han kan inte glömma.
Sen dess har allting varit annorlunda.
Han är inte densamme som han en gång var.
Och hans fru gillar inte den personen som han har blivit.
De pratar knappt med varandra längre, de är som främlingar.
En dag träffar Malcolm en underbar liten grabb, en härlig kille.
Han påminner honom mycket om den andre.
Malcolm beslutar sig för att försöka hjälpa den nye pojken-
-för han känner att om han kan hjälpa honom-
-blir det som att hjälpa den andre också.
-Hur slutar historien? -Det vet jag inte.
Jag vill berätta min hemlighet nu.
Okej.
Jag ser döda människor.
I dina drömmar?
När du är vaken?
Döda människor i gravar och kistor?
De går omkring som vanliga människor.
De ser inte varandra. De ser bara vad de vill se.
De vet inte att de är döda.
Hur ofta ser du dem?
Jämt.
De finns överallt.
-Du avslöjar väl inte min hemlighet? -Nej, det lovar jag.
-Stannar du här tills jag somnar? -Givetvis.
Cole... Hans sjukdom är allvarligare än jag trodde.
Han lider av synhallucinationer, förföljelsemani...
...en sorts skolåldersschizofreni.
Det kan krävas medicinering och sjukhusvård.
Och jag hjälper honom inte.
Det här är Lynn Sear, Coles mamma.
Jag vill prata om att er son och hans kompisar ska ge fan i min son.
-Mamma? -Nej, maten är inte klar!
Vad ska du göra nu? Du kan inte göra mig illa längre!
Du är en avskyvärd make, Lenny! Se vad du fick mig att göra!
Det var en gång en pojke som var mycket olik andra pojkar.
Han bodde i djungeln och kunde prata med djuren.
-Var det skitkasst? -Va?
Tommy var med i en reklamfilm för hostmedicin.
Han sa att alla var osäkra och bortkomna. Att det var skitkasst.
Den där Tommy verkar vara en riktig skitunge.
Jag tyckte det var lysande. Bättre än "Cats".
-"Cats"? -Strunt samma.
Det du berättade på sjukhuset var intressant. Jag vill höra mer...
Cole?
Vad är det?
Är det något där uppe?
Cole...
Jag ser ingenting.
Var helt stilla.
Ibland känner man det inom sig, som om man faller snabbt...
...fast att man står helt stilla.
Känner du rysningar bak i nacken ibland?
Ja.
Och när de små hårstråna på armarna reser sig?
Då är de nära.
När de blir arga...
...blir det kallt.
Jag ser ingenting. Är du säker på att de är där?
Cole?
-Se till att de försvinner. -Jag försöker.
Kom.
Mamma, pappa...
Jag har ont i halsen.
Pedia Ease lindrar hosta milt och snabbt...
Cole...
Jag struntar i vad de säger,
den här är sönder.
Ta av dig dem.
Jag vill inte ha dem på bordet.
Jag såg vad du har i lådan när jag städade. Vill du erkänna något?
Humleberlocken? Varför tar du den?
Den var mormors. Du vet hur ledsen jag blir om den går sönder.
Då skulle du gråta, för du saknar mormor så mycket.
Ibland tror folk att saker är borta...
...när de bara har flyttats.
Har du flyttat berlocken?
-Bli inte arg. -Vem flyttade den den här gången?
Någon kanske gick in här, tog den i min garderob, och la den i din låda.
-Kanske. -Jag är så trött, Cole.
Både fysiskt, psykiskt och själsligt.
Jag behöver hjälp. Vår familj fungerar inte särskilt bra.
Jag har bett, men jag ber tydligen på fel sätt.
Det verkar som om vi får hjälpa varandra.
Kan vi inte prata med varandra så klarar vi inte det.
Svara mig nu, vännen. Jag blir inte arg.
Tog du berlocken?
Nej.
Du har ätit färdigt. Gå från bordet.
Gå!
Kom, jag ska visa dig var pappa har sin revolver.
-Kom hit, Sebastian. -Mamma?
Om du inte är jättearg, får jag sova hos dig då?
Se på mig. Jag är inte jättearg.
Varför darrar du, älskling? Vad är det, Cole?
Snälla du, berätta! Snälla du...!
Den är edvardiansk, fint arbetad med diamanter och en burmesisk safir.
Den är tidlös.
Har ni...något lite enklare?
Enklare? Vill du ha en enkel ring till din enkla fästmö?
Nej, älskling. Brusa inte upp nu.
Du är så vacker.
Hela du är som en burmesisk safir. Du behöver inte den.
Ni kan väl prova den och känna hur det känns?
Så där, hur känns den?
För mig förmedlar den en längtan.
Jag tror att kvinnan som ägde den älskade en man hon inte kunde få.
Hade han vågigt hår och kastanjebruna ögon?
Jag vet inte, men många saker i butiken förmedlar något-
-och ni bör välja något som talar till er.
När folk äger något och de sen går bort-
-lämnar de kvar ett avtryck.
Som...fingeravtryck.
Jag ska bara slå in den.
Du behöver ingen med utbildning, du behöver en biffig brottare.
Nej, jag behöver en brottare med utbildning.
-Grattis på födelsedagen. -Från dig?
Det är förstautgåvan.
-Det är för mycket... -Jag drog av det från din julbonus.
Suveränt, Anna. Tack.
-Vad önskar du dig mest av allt? -Jag vet inte.
Jag sa vad jag önskar mig.
Jag vet vad jag önskar.
Jag vill kunna prata med min fru igen.
Som vi gjorde förr. Som om vi var ensamma i världen.
Hur ska du bära dig åt?
Jag kan inte vara din läkare längre.
Jag har försummat min familj. Då går det illa.
Förstår du? Jag tänker flytta över dig...
Svik mig inte.
Ge inte upp. Du är den ende som kan hjälpa mig.
Jag kan inte hjälpa dig.
-Du... -Någon annan kan hjälpa dig.
Du tror väl på mig?
Du tror väl på min hemlighet?
Jag vet inte vad jag ska svara på det.
Hur kan du hjälpa mig om du inte tror på mig?
En del trolleri är på riktigt.
Vet du varför man är rädd när man är ensam?
Det gör jag.
Ursäkta, Vincent. Hoppas jag inte lämnade dig ensam för länge.
Vad kallt här är.
Vincent? Varför gråter du?
Du kommer inte att tro mig.
Ursäkta, Vincent. Hoppas jag inte lämnade dig ensam för länge.
Vad kallt här är.
Vincent...
Vad kallt här är.
Jag var likadan. När jag var liten och skulle lämna blodprov-
-kräktes jag pommes frites med chili och ost på sjuksköterskan.
-Dr Reed söker er på tvåan. -Jag måste ta det, Vincent.
-Det går snabbt. -Okej.
Herregud...!
Har du flängt omkring?
Känns det bättre nu? Jag gillar att flänga omkring, det är bra motion.
Vill du ställa frågor nu?
Vill du bli korpral i M-kompaniet, 3:e bataljonen?
-Vi ska till Quang Nam-provinsen. -Sen kanske.
Det har hänt något, va?
Håller du på att bli knäpp?
Ja...jag tror det.
Vet du vad "Yo no quiero morir" betyder?
Det är spanska för "jag vill inte dö".
Vad tror du vålnaderna vill när de pratar med dig?
Jag vill att du funderar på det.
Jag vill att du funderar noga. Vad tror du de vill?
-Ha hjälp. -Precis, det tror jag också.
De otäcka också. Jag tror jag vet hur du ska slippa dem.
-Hur då? -Lyssna på dem.
Om de inte vill ha hjälp, då? Om de bara är arga och vill göra någon illa?
-Jag tror inte det funkar så. -Hur kan du vara säker på det?
Det är jag inte.
Vad är det som händer?
Cole!
Vad är det som händer med dig?
Gör någon dig illa? Jag ska ge dem! Cole, om de gör dig illa...
Sov nu, mamma.
Jag mår mycket bättre nu.
Vill du berätta något för mig?
Hon for långt för att besöka mig, eller hur?
Hon gjorde väl det.
Kan du hämta ett glas vatten?
Det där är hennes syster.
Jag gick igenom det här när pappa hade cancer.
Men ett barn som är sängliggande i två år...
-Hur många läkare? -Sex, tror jag.
Jag hörde att lillasystern börjar bli sjuk nu.
Gud hjälpe dem...
-Gå inte härifrån. -Absolut inte.
Ursäkta mig...
Är ni Kyras pappa?
Den är till er.
Hon ville berätta något för er.
Åh nej, han kommer hitåt.
Vill du dansa?
Jag är bara här med mina vänner.
Vi kan väl dansa ett litet tag-
-och dansar jag dåligt får du sparka till mig.
Okej.
Dags för din lunch, Kyra.
-Jag mår mycket bättre nu. -Vad bra. Ät nu.
-Får jag gå ut sen? -Du blir ofta sämre efter lunch.
Och säg nu inte att det smakar konstigt.
Sammys mamma ringde.
Du höll henne sjuk.
Hon sa att du tyckte om den.
-Hon vakade över dig. -Kommer Kyra tillbaka?
Nej.
Det räcker så...
-De kallar på stallpojken. -Skynda på nu.
Vem pratade du med?
Jag övade bara på mina repliker.
Tack för att jag fick den här rollen.
När jag gick i skola här brann teatersektionen ner.
Ja, jag vet.
Bara den renhjärtade kan dra svärdet ur stenen.
Låt pojken försöka.
-Men det är ju stallpojken. -Tyst, byfåne!
Släpp fram pojken.
Var hälsad, kung Arthur!
Du var hemskt duktig i pjäsen.
Och vill du veta en annan sak?
Tommy Tammisimo var skitkass.
Jag vet hur du kan prata med din fru.
Vänta tills hon sover. Då lyssnar hon på dig utan att ens veta om det.
Vi ska inte träffas mer, va?
Vi har nog sagt allt som behövde sägas.
Nu kanske du ska prata med någon mer närstående.
Vi kan låtsas att vi ska ses i morgon.
Bara låtsas.
Okej.
Jag går nu.
Vi ses i morgon, Cole.
Jösses, hoppas att ingen skadade sig.
Vad tyst du är.
Du är sur för att jag missade pjäsen, va?
Jag har två jobb. Du vet hur viktiga de är för oss.
Jag hade gett vad som helst för att ha varit där.
Jag är redo att kommunicera med dig.
Kommunicera?
Berätta mina hemligheter.
Vad då?
-Olyckan där framme... -Ja?
-Någon blev skadad. -Jaså?
En tant.
-Hon dog. -Herregud, kan du se henne?
-Ja. -Var är hon?
Hon står här bredvid mig.
-Du skräms, Cole. -De skrämmer mig också ibland.
"De"?
Vålnader.
Ser du vålnader?
De vill att jag gör saker för dem.
Pratar de med dig? Säger de åt dig att göra saker?
Det var de som brukade göra mig illa.
Vad tänker du nu, mamma?
-Att jag är konstig? -Se på mig.
Jag skulle aldrig tänka så om dig.
-Förstått? -Ja.
Låt mig tänka lite...
Mormor hälsar.
Hon beklagar att hon tog berlocken.
Hon tycker bara så mycket om den.
Mormor hälsar på mig ibland.
Så får du inte säga, du vet att mormor är död.
Jag skulle hälsa dig att hon såg dig dansa.
Hon sa att när du var liten så hade ni bråkat-
-strax innan din dansuppvisning.
Du trodde att hon inte såg dig dansa.
Men det gjorde hon.
Hon gömde sig längst bak så att du inte såg henne.
Hon sa att du liknade en ängel.
Hon sa att du kom till hennes grav...
...och frågade henne en sak.
Hon sa att svaret är..."varje dag".
Vad frågade du?
Om...
Om jag gör henne stolt.
Anna?
Jag saknar dig.
Och jag saknar dig.
Varför, Malcolm?
Vad då? Vad menar du?
-Varför lämnade du mig? -Jag har inte lämnat dig.
Jag ser människor.
De vet inte att de är döda.
-Hur ofta ser du dem? -Jämt.
De finns överallt.
De ser bara vad de vill se.
Det gör inte ens ont...
Får jag se, akta handen... Herregud!
Det är nog ingen fara, jag tror den gick rakt igenom...
Det gör inte ens ont längre.
Jag kan nog gå nu.
Jag hade bara ett par saker att göra.
Jag behövde hjälpa en person.
Jag tror jag lyckades.
Och jag behövde säga en sak till dig.
Du kom aldrig i andra hand. Aldrig nånsin.
Jag älskar dig.
Sov nu.
I morgon bitti blir allting annorlunda.
Godnatt, Malcolm.
Godnatt, min älskling.